“Las glosas fueron primitivamente, palabra oscura o difícil de un texto”
Es una entrevista con un filólogo experto en las lenguas prerrománicas (Leticia Castañeda Pérez)
Esta mañana hemos estado ablando con famoso filoloo el que nos recibe calurosamente en su casa y nos invita apasar.
P: ¿Qué es la época prerromana?
R: Es el periodo que transcurrió antes de la llegada de los romanos, a la Península ibérica que estuvo ocupada por pueblos que tenían lenguas y culturas diferentes.
P: ¿Cuáles fueron los pueblos más importantes?
R: Iberos, celtas, vascos, fenicios, griegos, cartagineses.
P: Dicen que cuando llegaron los romanos desaparecieron todas las lenguas ¿nos dirías si es verdad?
R: No es verdad por que en realidad no desaparecieron todas permaneció sin desaparecer el euskera o vascuence.
P: ¿Sabes si que dan todavía palabras del prerromano?
R: Si todavía quedan algunas como por ejemplo: barro, cabaña, cerveza, salmón, carpintero, conejo, charca, perro, lanza, balsa…
P: ¿Nos dirías como se llaman las distintas lenguas que se originaron de la formación del latín?
R: Estas lenguas que tú dices se llaman lenguas románicas incluso si quieres te puedo decir el significado de pueblo en latín: populu
P: ¿Qué lenguas se originaron del latín?
R: La distinta evolución del latín originó la formación de distintas lenguas que reciben el nombre de lenguas románicas: castellano, catalán, gallego, italiano, francés, portugués, rumano, romance.
P: ¿Qué son las glosas?
R: Las glosas fueron primitivamente, una palabra oscura o difícil de un texto, que requería explicación. Después pasó a designar la explicación misma.
P: ¿Tiene alguna otra denominación?
R: Si también se denomina así el comentario de un texto, cualquiera que sea su extensión.
P: ¿Nos podrías poner algún ejemplo de glosa?
R: Oh por supuesto por ejemplo: bellum (latín), pugna (glosa), lucha (castellano)
P: ¿Dónde nació el castellano?
R: Según parece, el castellano nació en la parte norte de Castilla, en una zona comprendida entre Cantabria y Burgos. A la vez que el castellano y debido a diferentes evoluciones del latín, se desarrollaron otras lenguas que se extienden frente a la dominación árabe.
P: ¿Cómo permaneció el vasco?
R: El vasco permaneció aislado y sin alteraciones con el paso de los siglos gracias a su situación geográfica. De esta manera se va formando el actual mapa lingüístico de la Península ibérica, formado por cuatro lenguas románicas: castellano, catalán, gallego y portugués; además de una lengua no románica: el vascuence.
P: ¿Dónde aparecieron las primeras manifestaciones de la lengua romance?
R: El cartulario de Valpuesta, donde en el 804 aparece por primera vez el nombre de Valdegovía, contiene datos sobre sus gentes y topónimos en romance de muchos pueblos actuales y de otros desaparecidos de ríos, montes, valles, campos y hasta de vías de comunicación entre lugares. El cartulario es mucho más antiguo que el códice y las glosas de San Millán, y por lo tanto Valpuesta debe ser el origen reafirma Saturnino.
Nosotros opinamos que hemos sacado muchas cosas que no se sabían del castellano como las primeras apariciones de la lengua romance, lo que son las glosas….